Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
quantitat de diners pactada en
cas d'una eventualitat.
ES: Seguro de vida, a terceros, a todo riesgo. El seguro del hogar, del coche.
CA: Assegurança de vida, a tercers, a tot risc. L'assegurança de la llar, del cotxe. [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
general per al cas de la demanda, que són el fonament per a l'estructuració d'aquest docu- ment. D'acord amb l'esmentat article, la demanda ha de contenir: ? les dades i les circumstàncies d'identificació de la part demandant i de la part demandada i el domicili o la residència en què poden ser citats ? [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
domicili al carrer de l'Àliga, 1, de Tor tosa, i el pilot d'aquesta companyia, el súbdit anglès John Flight, que té la targeta de residència número X-0890 i que viu a Reus, al carrer de l'Ocell, 13. Baso aquesta denúncia en els fets següents. FETS 1. El dia 17 de juny de 2001, a les 11 del matí, un grup de [...]
